Zelo trdno se moraš držati.
Pripravljena?
Teci skozi vodo. - Ne.
Daj! Greva! - Ne hodi.
Ne hodi v vodo. - Greva! - Ne.
Natalie! Mark!
Zelo je močen! - Betty, hitro!
Zaprite vodo!
Sem že.
Je že dobro.
Kje ima očala? - Tukaj so. - Nič ti ni.
Dobro si.
Ali voham jabolčno pito?
Ljubica, si dobro?
Hčerko je potiskal, kot bi to počel že neštetokrat,
ne pa kot bi bil vesoljec s K-PAXa.
Videl sem ga. Začel se je normalno obnašati.
To ni dovolj. Nasilen je. - Ni nasilen.
V preteklosti je izkusil nasilje.
Natalie ni hotel žalega. Hotel jo je zaščititi.
Pred škropilci? - Ne vem.
To ni dovolj, drugače ga bom premestila oddelek višje.
Moramo ga hipnotizirati
in izvedeti, kaj se mu je zgodilo, ter ga soočiti.
Sploh veš, kako nevarno je hipnotizirati takega bolnika?
To je njegova edina možnost. Moramo ga prisiliti. Ni časa.
Na K-PAX gre 27. julija, kar je čez 3 tedne.
Na ta dan bi lahko postal nasilen, do sebe ali drugih.
Veš, kaj je narobe?
Preveč sta se zbližala. Vsi so opazili, razen tebe.
Preselili ga bomo. - Vem, da sva se zbližala. Priznam.
Zakaj si izbral ravno tega bolnika? - Ne vem.
Morda pa je on izbral mene.
Je kdo videl Prota?
šel je na sever. - Sever?
Grenlandija.
Islandija.
Preden konča poročilo, mora obiskati še nekaj krajev.
Ne skrbite. Vrnil se bo.
Kako veš? - S sabo ima očala.
Na K-PAXu jih ne bo potreboval.
Bolniki ne morejo kar pobegniti iz te ustanove.
Dokazov o pobegu ni,
a sem vseeno obvestil policijo in socialno službo.
Zelo bom uživala, ko bom to razlagala odboru.
Bolniki pripravljajo kovčke, ker mislijo,
da gredo na K-PAX. Poiščite ga.
Kaj pa zavetišča? Ste preverili?
Ne. Ne ukazujem vam, kako morate opravljati svoje delo.
Hvala.
Dr. Powell, predvidevam.
Kje si bil? - Na Novi Fundlandiji, Grenlandiji,
Islandiji, Labradorju.
Ne nakladaj. Tri dni smo te iskali.
Ravno v tem vrtu sem omenil potovanje na sever.
Naš bolnik si. Ne moreš oditi brez odpustnice.
In ne verjamem traparijam z žarki.
Kaj bi porekel, če bi ti povedal,
da ti ne verjamem, da si šel na potovanje?
Da ti ne verjamem, da si s K-PAXa?
Mislim, da si človek, tako kot jaz.
Rekel bi, da potrebuješ intravenozno thorazin.
Obstaja en način,
kako me lahko prepričaš.
Potrebujem tvoje dovoljenje. Ta način je hipnoza.
Ne vidim poante. - Lahko pa izbereš drugo rešitev.
Vsak dan boš dobival v rit injekcije,
da se boš do konca svojih dni le še trapasto režal.
Si to želiš?
Rad bi ti pomagal.
Podobno je
sanjarjenju.
štel bom od ena do pet.
Na tri boš zaprl oči. Takrat boš v prijetnem,
globokem in sproščenem stanju hipnoze.
Ena. Tvoje oči postajajo težke.
Dve. Uporabi svojo domišljijo.
Predstavljaj si, da imaš na vekah majhne uteži,
zato so veke še težje.
Utrip: 40. Skrbelo bi me, če bi bil človek.
Padaš v globok spanec.
štiri. Sproščenost preplavi tvoje telo.
Globje padaš.
In pet. Padeš
v zelo globok spanec.
Zdaj si v sproščenem stanju hipnoze.
Kako se počutiš?
Kot
nič.
Potuj nazaj v čas.
Spomni se prvega dogodka, ki se ga lahko spomniš.
Kaj vidiš?
Kaj je bilo?
Kaj vidiš?
Vidim
krsto.
Srebrna je,
z modro podlogo.
Čigava je?
Prijateljevega očeta. - Kako je ime prijatelju?
Ne povem.
Kako je umrl?
Nesreča pri delu.
Umrl je v nesreči?
Poškodoval se je in potem umrl?
Kje je delal? - Tam, kjer ubijajo krave.
Kje je to?
Njegov utrip je padel za deset udarcev.
Veš, kje je ta kraj?
Sprosti se.
Pomikaj se v času naprej.
Kje si?
Večer je.
Pri njem doma sva. - Pri prijatelju?
Želim, da pride ven. - Zakaj?
Da bi opazovala zvezde.
Od tam namreč prihajam.
Je tvoje ime Prot?
Kako si vedel?
Od kod si?
S planeta K-PAX, ki leži v ozvezdju Lire.
Poznaš vsa ozvezdja?
Večino. - Jih pozna tudi tvoj prijatelj?
Ja. Ko je bil njegov očka na bolniški, sta gledala
skozi teleskop. Očka ga je naučil vsega o ozvezdjih.
Toda zdaj ga ne zanimajo več.
Zakaj ne?
Nekaj se je zgodilo. Zato me je poklical.
Vedno me pokliče, ko se zgodi kaj slabega.
Kot na primer ob očetovi smrti? - Ja.
Kako veš, kdaj priti? Kako te pokliče?
Ne vem. Pridem. Pač vem.
Kako si prišel na Zemljo?
Ven hočem. Grem lahko ven?
Poglej njegove kretnje. Noče več govoriti.
Prav.
Pomiri se. Misli na zvezde.
štel bom od pet do ena.
Počutil se boš budnega in spočitega. Pet.
Počasi se prebujaš.
štiri. Vedno bolj si buden. Tri. Zelo si buden.
Dva. Prebudi se. In ena.
Kdaj začneva? - Je že konec.
Hiter kot strela.
Poiščiva vse klavnice v Ameriki.
Koliko pa jih je lahko? - Ne vem.
Izločiva velika mesta in okolico.
Osredotočiva se na majhna mesta, ruralna območja,
kraje, kjer lahko opazuješ zvezde.
Joyce, imava le še šest dni.
Naj vzamem kristal? Najbrž ga ne bom potrebovala.
še vem ne, kaj na K-PAXu pijejo.
Ti kar sanjaj. Z njim gre lahko le eden.
Ne bo vzel smrduhinje, kot si ti, ampak mene.
Kako si drzneš? Ne smrdim.
Pozabi, lajdra. Jaz grem. - Katera od vas?
Kdo bi rad začel?
Bi lahko imeli žitarice namesto ovsenih kosmičev?
Ne že spet.
Imam predlog, saj nimamo veliko časa.
Predlagam tekmovanje za najboljši esej.
Zmagovalec bo šel s Protom.
Govoril sem z njim. Eseje bo prebral do 27. julija.
Če bi radi šli,
napišite svoje razloge berljivo in mi jih dajte.
Russell.
Bess.
Lahko na K-PAX odnesem svojo biblijo?
Seveda.
Eseje bomo dokončali kasneje.
Vrni se v preteklost, vendar ne tako daleč kot zadnjič.
Je tvoj prijatelj tam? Je s tabo?
Kako mu je ime? - Ne povem.
Rad bi vedel njegovo ime. - Ne povem.
Nekako ga morava imenovati.
Pete? - Ni mu tako ime, ampak če ti je tako všeč...
Katero leto je? - 1985.
Koliko si star? - 175.
Pa Pete? - 17.
Pripoveduj mi o njem.
Kaj se je zgodilo? So težave?
Te je zato poklical?
Ima punco. - So z njo težave? - Noseča je.
Vidi svoje življenje. Poroka, otroci
in isto delo, ki je ubilo očeta. - Jo krivi?
Ne, ne krivi je.
Kako je že rekel?
Sovraži spone, ki si jih ljudje nadenejo namenoma.
Na K-PAXu nimamo tega sranja.
Dobro me poslušaj. Potuj v času naprej.
Dva tedna, recimo.
Če želiš, lahko odpreš oči in se premikaš.
Si to želiš? - Vem, da lahko.
Je
1991.
Po vašem koledarju.
Poklical te je Pete. - Kar tako.
Včasih si želi pogovora,
na vsake toliko.
Pripoveduj mi o Peteu. - Klavec je.
Klavec? - Krave udari po glavi,
da se ne bi upirale, ko jim prerežejo grlo.
Vem. Barbarsko, kajne?
Še vedno živi v istem mestu?
-Malo ven.
Ima majhno hišo.Lepo jo je uredil.
Okoli je drevje in nekaj arov zemlje.
In reka.
Spominja me na K-PAX. Razen reke.
Se je poročil z nosečo punco?
Kakšen spomin.
Ja, vendar ni več noseča. Tisto je bilo pred 6 leti.
Pozabil sem njeno ime.
S...
Nisem ti ga povedal. - Mi ga lahko zdaj?
Sara.
Sta imela sina ali hčerko?
Rebecco.
Naslednji teden ima rojstni dan.
Kaj se je zgodilo? - Howie je hotel ubiti Ernieja.
Nič mu ni.
Odlično se počutim.
Kaj se je zgodilo? -Moj dobri prijatelj Howie...
...me je hotel zadaviti.
Rad ga imam, pezdeta zmešanega. - Ne razumem.
Morali bi videti.
Spal sem z zvezanimi rokami, tako kot mi je všeč.
Okoli vratu mi je zavil robček ali kaj in me davil.
Ničesar nisem mogel storiti.
Ko sem nehal dihati...
...me je pripeljal sem.
Oživili so me.
Ko sem se zbudil,sem nekaj spoznal.
Umiranje.
Ne da se ga nadzirati.
Zakaj bi trepetal pred njim?
Od zdaj naprej spim na trebuhu.
Jedel bom ribe s koščicami in pojedel največjo tableto.
Odlično se počutim.
Čudovito, Ernie.
Prideš jutri na terapijo? - Ja.
Pozdravil sem ga, kajne?
Prot je rekel še ena naloga, pa bom tudi sam ozdravljen.
Potem pa srečno pot.
Kako ti je ime, hudiča?
Omenil ti bom datum,
ti pa mi boš povedal,
kje si bil in kaj si tega dne počel. Razumeš?
Popolnoma, moj dragi gospod.
Datum je 27. julij 1996.
Sem na K-PAXu.
Si prepričan? - Ja.
Nabiram kropine.
Kropini so gobe, podobne vašim gomoljikam.
Slastno. So ti všeč?
Čakaj...
Tam je. - Pete?
Ja.Nekaj je narobe.
Potrebuje me.
Zdaj sem na Zemlji.
Z njim sem. -Kje si?
Kaj delaš?
Ob reki. Za njegovo hišo.
Temno je.
Slači se. On...
Zakaj? Kaj dela?
Rad bi se ubil.
Zakaj bi se rad ubil?
Zgodilo se mu je nekaj strašnega.
Je kaj storil? Kaj prepovedanega?
Noče govoriti o tem. Rad bi mu pomagal,
ampak moraš mi povedati, kaj je bilo.
On to ve. - Zakaj mi potem ne pove?
Ker bi potem vedel tisto,
česar še sam noče vedeti.
Potem mu moraš pomagati.
Pomagaj mu. Povej, kaj se je zgodilo.
Noče. Si gluh?
- Njegov čas se izteka.
Vsem se izteka.
Noter je skočil. Plava.
Utrip je na 140. Mark, zbudi ga.
Poslušaj me. Poslušaj me.
Reši ga. Njegov prijatelj si.
- Ravno zato nočem pomagati. Reši ga!
Ne, ne morem.
Tok je premočen. Ne gre.
Ne morem.
- Poslušaj me. Pomagal si že veliko bolnikom.
Gospe Archer,Howieju, Ernieju
in zdaj boš pomagal tudi Peteu.
Reciva temu naloga.
Rad bi govoril z njim.
Lahko mi zaupa.
Če je bila Sara ali Rebecca tista, ki jima je...
Ne, čakajte!
Mojbog!
Vse je v redu.
V redu je.
Štel bom od pet do ena.
Med odštevanjem boš vedno bolj buden.
Pri ena bom tlesknil s prsti. Zbudil se boš spočit.
Pet. Počasi se prebujaš.
Štiri. Vedno bolj si buden.
Tri. Zelo buden.
Dva. Prebudi se. In ena.
Si dobro? - Ja.
Dobro se počutim. V redu.
Bog te blagoslovi. - Hvala.
Omrežna skupina 505? Kje ste?
V Novi Mehiki?
Odre...
Odrešitev.
Određitev! -Odrešilna vojska ima V Novi Mehiki
ducat zavetišč.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell...
Čakaj. Eno je v Santa Rosi.
Guelph. Blizu Sante Rose je.
Kateri časnik imajo?
Guadalupe County Observer. Pokriva Guadalupe in okolico.
Poišči ga.
27. julij 1996.
Zamenjam, prodaja živine...
Pokaži 28. julij.
Tu je. Robert Porter. Utopil se je.
Njegovo ime je Robert Porter.
Robert Porter. Tukaj je.
Spominjam se tega primera. Dvignil je veliko prahu.
Bil je miren človek.
Zelo pameten možak, intelektualec.
In močan kot konj. Delal je v klavnici.
Živel je 30 kilometrov izven mesta, z ženo in otrokom.
Sara.
Ženi je bilo ime Sara. - Res je.
Grozno, kar se je zgodilo.
Greste z mano? - Ja.
Prazna je.
Od tistega dogodka...
...ni bilo nikogar sem.
Nobenega sorodnika nismo našli.
Detektivi iz Albuquerqueja
so skušali razvozlati primer.
Uradno poročilo pravi,
da je medtem, ko je bil Porter v službi,
prišel mimo potepuh, Daryl Walker.
Walker je bil že dvakrat obsojen na pogojno kazen.
Najprej je vdrl v hišo. Žena in hčerka sta bili zadaj.
Becky? Sara?
Sodni izvedenci so ugotovili,
da je Walker zvlekel obe ženski v hišo.
Posilil je ženo,
nato pa je obe ubil.
Porter je očitno ujel Walkerja na delu.
Ljubi bog.
Walkerju je zlomil vrat, kot bi bil zobotrebec.
Jaz bi najbrž storil isto.
Reka je v tisto smer.
Tam smo našli Porterjeva oblačila.
Najbrž je skočil noter.
Ta reka je zahrbtna. Ima hudičevo močan tok.
Morda je bila napaka,
da smo ga proglasili za mrtvega brez trupla.
Doktor,
če je tisti moški v New Yorku res Robert Porter,
potem tega raje ne bi vedel. Me razumete?
Oprosti. - Nikoli več mi ne stori tega. - Ne bom.
Kaj je bilo?
Našel sem, kar sem iskal.
Si prepričan?
Ko vsaj ne bi.
Howie, mojega pusti na vrhu. - Ne pričakuj preveč.
Sedi.
Imaš kovčke že pripravljene? Ja, sicer bo pa potovanje zelo kratko.
Hecal sem se.
Ljudje nimate nobenega smisla za humor.
Dvomim, da bi Freud storil kaj takega,
toda ko se kdo poslovi, mu običajno nazdravimo.
Ti je viski všeč ali bi raje kaj bolj sadnega?
Viski bom.
Izvoli.
Na srečno pot.
Odkrito povedano,
K-PAX se sliši kot zelo lep kraj.
Rad bi ga obiskal.
Misliš da bi šlo?
Moral bi spoznati več svojega sveta.
In biti več časa s svojo družino.
Povabi sina za božič.
Morda bom pa res.
Veš, česa sem se naučil?
Na Zemlji je življenja za 50 planetov.
Rastline, živali, ljudje, gobe, virusi.
Vsi živijo skupaj.
Rastejo drug ob drugem in se hranijo med sabo.
Povezani so.
Kaj tega na K-PAXu ni?
Nihče tega noče niti ne potrebuje.
Ko grem, me nihče ne pogreša. Ni razloga.
Vseeno pa se mi zdi, da ko bom odšel od tod,
me bodo pogrešali.
Ja. Čuden občutek.
- Ni ti treba oditi.
Gotovo bi ti lahko pomagal,
da bi ostal in bil eden izmed nas.
Pogrešal vas bom, dr. Powell.
Dokončati moram poročilo,
a..
sem nekam založil svinčnik.
Vzemi mojega.
Mnogo učinkovitejše orodje.
Zbogom, prijatelj moj.
Nekaj ti bom pokazal.
To je Robert Porter. - Prot, ti si.
Ti in Robert Porter sta ista oseba.
Neumnost. Še človek nisem.
Pa vsaj priznavaš to možnost?
Dopustil bom, da sem Robert Porter,
če boš ti dopustil,
da sem s K-PAXa.
Če mi dovoliš, ujeti moram svetlobni žarek.
Mark.
Zdaj, ko si našel Roberta,
lepo skrbi zanj.
Ne morem več. Ne morem več!
Hočem vedeti, kdo od nas bo šel s tabo.
Nekaj vam povem.
Tisti, ki bo šel spat prvi, bo dobil dodatne točke.
Nisi mi dal zadnje naloge.
Katera je?
Da ostaneš tu.
In da si pripravljen na vse.
Utrujen si. Zakaj si ne odpočiješ?
Nikamor ne bo šel.
Imamo sedem ur. Vidiva se ob štirih. - Spočij se.
Jedel boš.
Potreben si hrane in spanca.
Z Broadwaya, kjer imajo grdo luč?
Zlobni natakar je vedno kričal na naju.
Njihovi piškotki sreče niso imeli listkov.
Nisva jih potrebovala.
Tisto noč sem spoznala svojo srečo.
Sedela je pred mano.
Upam, da še vedno.
Kako kaj? Dvajsetaka, da bo šel. - Velja.
Sranje!
Prekleto!
Še dve minuti. Le kje je dr. Powell?
Poklicala ga bom.
Ena minuta.
Prihaja.
Premika se.
- Kaj, hudiča...
Čakaj me.
Jebenti.
Bog.
Hudirja. - Oh, Bog.
Potrebujemo prvo pomoč. - Pomagaj mi ga odpeljati.
Kdo je to? - Ne vem. Kako je prišel sem?
To ni Prot. - Vsekakor ni on.
Prot je odšel.
Kje je Bess?
- Kje je Bess?
Izbral je Bess. - Kuzla.
Zbogom, Bess.
Blagor tebi, soseda.
Brez doma sem. Bess.
Bess je šla na K-PAX.
Brez doma sem. Bess.
Bolnik št. 287. Robert Porter.
Rad bi videl, da bi nekega dne Robert vstal in rekel:
Lačen sem. Imaš sadje?
Kot večina katatonikov
najbrž sliši vsako besedo,
vendar se ne more ali noče odzvati. Kljub temu je na tekočem z novicami.
Howie je dobil delo v knjižnici.
In Ernie se je odločil, da bo svetoval ljudem v krizi.
Skrbi nas le Bess.
Pregledali smo domove, zavetišča, cerkve,
avtobusne postaje.
Nič. Ne razumem.
Ljudje ne morejo kar izginiti.
27. julij. Ti ne veš ničesar o tem, kaj?
Robert?
Ne?
Se boš že spomnil.
Čakal bom nate.
Mark, povedal ti bom nekaj, česar še ne veš.
K-PAXianci smo živeli dovolj dolgo, da smo to spoznali.
Vesolje se bo širilo,
nato pa se bo sesedlo samo vase.
Zatem se bo spet širilo.
Ta proces so bo vedno ponavljal.
Ne veš pa, da ko se bo vesolje širilo,
bo vse tako kot zdaj.
Če boš storil napako, jo boš tudi takrat.
Vsaka tvoja napaka
se bo ponavljala in ponavljala.
Zato ti polagam na srce, da že zdaj stori prav,
kajti ta trenutek je vse, kar imaš.
Odlično izgledaš, Michael.
Hvala. Kako si? - Dobro. Kako si potoval? - V redu.